
Why Indonesians Drop the me-/men-/meng- Prefix (And You Should Too)
You learned it in textbook Indonesian. You memorized it. You conjugated it (well, sort of). The me- prefix.
Menggunakan. Memiliki. Membuat.
Beautiful. Correct. And the moment you say any of those in a casual conversation, every Indonesian in the room knows you learned from a textbook. 🙈
The Pattern No One Tells You About
Here's the thing. In daily Indonesian conversation, the me-/men-/meng-/mem- prefix on verbs.. just drops. Gone. Almost every time.
Not sometimes. Not in slang-heavy contexts. Almost always.
This is THE #1 pattern that separates textbook Indonesian from how people actually talk. And it's wild that most courses barely mention it.
Let me show you what I mean.
The Big List
Formal (textbook) on the left. Casual (real life) on the right.
| Formal | Casual | Meaning |
|---|---|---|
| menggunakan | pake | to use |
| memiliki | punya | to have |
| membuat | bikin | to make |
| membeli | beli | to buy |
| melihat | liat / ngeliat | to see |
| mendengar | denger | to hear |
| menunggu | nunggu | to wait |
| mengambil | ngambil | to take |
| mencari | nyari | to search |
| menulis | nulis | to write |
| membaca | baca | to read |
Look at that list again. You probably recognize every word on the left. You've been using them. And every Indonesian person you've spoken to has been silently translating them into the right column in their head.
Wait, Some of Those Still Have a Prefix
Good eye. Words like ngambil, ngeliat, nyari, nulis, nunggu - they kept a piece of the original nasal sound. The ng- or ny- hangs around as a shorter prefix.
Think of it as the prefix getting lazy. Mengambil loses the me- but keeps the ng-. Mencari drops the men- but the ny- stays.
This isn't random. It follows a pattern based on the first letter of the root word. But honestly? You'll pick it up by ear faster than by memorizing rules. Just listen to how Indonesians say these words and copy them.
The ber- Prefix Gets the Same Treatment
It's not just me-. The ber- prefix also drops in casual speech.
| Formal | Casual | Meaning |
|---|---|---|
| berkerja | kerja | to work |
| bermain | main | to play |
| berjalan | jalan | to walk |
Saya bekerja di kantor becomes Gue kerja di kantor.
Simple. Shorter. How people actually talk.
Why This Matters So Much
Imagine someone speaking English like this: "I am utilizing my telephone to acquire provisions at the marketplace."
That's what you sound like saying Saya menggunakan telepon untuk membeli makanan di pasar.
Now compare: Gue pake HP buat beli makan di pasar.
Same meaning. Completely different vibe. The second one sounds like a human being. 🤯
So When Do You Keep the Prefix?
Good question. The prefix isn't wrong. It has its place.
Keep it in:
- Formal writing - essays, reports, official documents
- News articles - journalists use formal Indonesian
- Academic papers - obviously
- Job interviews - at least at the start
- Speeches - unless you're going for a casual tone
Basically, if you'd wear a tie to the occasion, keep the prefix. If you'd wear sandals, drop it.
The Mindset Shift
This isn't about learning new vocabulary. You already know the words. It's about unlearning formality.
Every time you're about to say a verb with me-/mem-/men-/meng-, pause. Ask yourself: am I writing a news article right now? No? Drop the prefix.
It'll feel weird at first. Like you're speaking broken Indonesian. You're not. You're speaking normal Indonesian. The textbook version is the weird one. 😬
Start with the most common ones. Pake instead of menggunakan. Bikin instead of membuat. Liat instead of melihat. These three alone will change how natural you sound.
Try It
Next time you're chatting with an Indonesian friend, drop every me- prefix for an entire conversation. See what happens. Notice if they even blink.
(Spoiler: they won't. But they will stop mentally adjusting your formality level, and the conversation will flow differently.)
What's the hardest prefix-drop for you to remember? Which word do you keep saying the textbook way out of pure habit?
Keep learning
Related articles

How to Say Sorry in Casual Indonesian (Maaf, Sori, Permisi)
Maaf is just the beginning. Here's the full formality scale of Indonesian apologies, from 'mohon maaf' to 'sori ya' - and why Indonesians apologize for literally everything.

How to Say 'Terima Kasih' Casually in Indonesian
Terima kasih is textbook Indonesian for thank you. But nobody actually talks like that. Here's what people really say - makasih, thanks, tengkyu, and more.

How to Say 'Apabila' in Casual Indonesian (Kalo, Kalau)
Apabila is way too formal for everyday conversation. Here's how Indonesians actually say 'if' and 'when' in real life.